The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Hilltop'daki doktora ulaş.
O işleri daha iyi hale getirecek.
Oraya ulaşacağız.
- Yol var mı? - Evet.
Buranın kuzeyinde iki tane daha yol var.
Muhtemelen şu anda bizi bekliyorlardır.
Geri git.
Nereye?
Merhaba, ben Negan.
Sizleri öldürmek istemiyorum.
Benim için çalışmanızı istiyorum.
Ama benim adamlarımı öldürdünüz.
O yüzden, bunun bedelini ödemek zorundasınız.
İçinizden birini ölümüne döveceğim.
Ne?
Şaka o kadar mı kötüydü?
Seni öldüreceğim.
Ne?
Tam anlayamadım. Yüksek sesle konuşman gerekecek.
Bugün değil...
...yarın değil...
...ama seni öldüreceğim.
Tanrım.
Simon...
...nesi vardı, bir bıçak mı?
Palası vardı.
Pala mı?
Baltası da vardı.
Simon benim sağ kolumdur.
Öylelerinin olması önemlidir.
Demek istediğim, onlar olmadan sana ne kalır ki?
Yapacak bir sürü iş.
Senin de bir tane var mı?
Belki buradaki hala nefes alanlardan birisidir?
Yoksa ben gidip...
Tabi.
Evet.
Bana baltasını ver.
Hemen döneceğim.
Belki Rick de benimle olur.
Eğer olmazsa...
...buradakilerin de içini dışına çıkarabiliriz, değil mi?
Demek istediğim, geriye kalanların.
Çeviri: @eternalsilencee & @muhendisimkiben İyi seyirler.
Biraz yolculuk yapalım.
Ne külüstür ama.
"Seni öldüreceğim."
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Az önce ne olduğunu, ne yaptığımı gördün mü?
Sen az önce...
En iyi olasılığın...
...ayağa kalkıp, o baltayı kapıp...
...kafamın arkasına saplaman.
Nasıl yapılacağını gördün.
Serti oynamaya devam et.
Devam et.
Lanet baltayı al.
Bırak.
Beni bir daha ayağa kaldırma.
Şuna bir bak.
Şafak söküyor.
Yepyeni bir gün, Rick.
Nelerin olabileceği konusunda...
...ve ne olduğu konusunda...
...ve hala daha nelerin olabileceği konusunda düşünmeni istiyorum.
Tanıdığın herhangi birini hatırlattı mı?
Evet.
Sen bana aitsin.
Deminki insanlar... bana ait.
Bu...
Bana ait.
Rick...
...git baltamı getir.
Dost olalım.
Baltamı getir.
Bahse varım hepiniz beraber yaşlanmayı hayal ediyordunuz...
...pazar günü yemekte birlikte masada oturmayı...
...sonsuza dek mutlu şekilde yaşamayı.
Hayır.
O şekilde olmuyor, Rick.
Artık değil.
Ne olduğunu düşün.
Karar veremiyorum resmen.
Bir fikrim var.
Oo...
...piti...
...karamela sepeti...
...terazi...
...lastik...
...jimnastik...
...biz size geldik...
...bitlendik...
...dik dik dik...
...karnımı dik...
...portakalı soydum...
...başucuma koydum...
...ben bir yalan uydurdum...
...duma duma dum, kırmızı mum...
...Dolapta pekmez...
...yala yala bitmez...
...Ayşecik, cik cik...
...Fatmacık, cık cık...
...sen bu oyundan çık.
Birisi kıpırdarsa, bir şey derse...
...çocuğun diğer gözünü çıkarıp babasına yediririm...
...ve sonra başlarız.
Nefes alabilirsiniz. Göz kırpabilirsiniz.
Ağlayabilirsiniz.
Zaten hepiniz öyle yapıyor olacaksınız.
Şuna bak!
Şampiyon gibi karşılıyor!
Taşşaklarımı...
...yala.
Bunu duydun mu?
"Taşşaklarımı yala" dedi.
Aman Tanrım!
Şuna bak!
Çocuklar, yaramaz kızıma bir bakın!
Tatlım...
Buna iyice bak.
Lanet olsun.
Siz...
...birlikte miydiniz?
Kötü olmuş.
Ama öyleyseniz, bilmelisin...
...tüm bunların bir sebebi vardı.
Kızıl...ve lanet olsun, o...
...her zaman kızıl kalacak.
Az önce takım için bir, altı yedi tane yedi!
Yani... bak dedim!
Bak!
Daryl!
Hayır.
O mu?
Tanrım...
Bu...
...içten bir hayırdı.
Tüm bu şey...
...burada bir tane bile bok sineği yok.
Yapmamı ister misin?
Hemen şimdi.
Hayır.
Hayır, onları biraz çabalayana...
...kadar öldürmezsin.
Ve neyse ki...
...işler bu şekilde yürümüyor.
Şimdi, size çoktan söyledim.
İlk tahmin serbest...ne dedim ben?
Bu boku hemen sona erdiririm dedim.
İstisna olmadan.
Şimdi, siz ne tür yalancı götlerle...
...uğraşıyordunuz bilmiyorum ama...
...ben sözümün eriyimdir.
İlk izlenimler önemlidir.
Beni tanımanız gerek.
Yani...
...geri dönelim.
Hayır!
Dostum, hala orada mısın?
Bilemiyorum.
Konuşmaya çalışıyormuşsun gibi görünüyor...
...ama az önce çok sağlam darbe yedin.
Kafatasına o kadar sert vurdum ki...
...göz küren dışarı çıktı.
Ve bok gibi iğrenç!
Maggie, seni bulacağım.
Lanet olsun.
Bunun size zor geldiğini görebiliyorum çocuklar.
Üzgünüm.
Gerçekten öyleyim.
Ama söylemiştim.
İstisna olmadan!
Sizi korkak sürüsü.
Daha yeni başlıyorum.
Lucille çok aç.
O bir vampir yarasasıdır.
Ne?
Şaka o kadar mı kötüydü?
İnsanlar öldü, Rick.
Olan şey bu.
Geri kalanının da ölmesi gerektiği anlamına gelmez.
Baltamı getir bana.
Bana... baltamı... getir!
Senin o kişi olduğunu sanmıştım, Rick.
Belki değilsindir.
Bir şans daha vereceğiz.
Şimdi, gerçekten bu sefer denemeni istiyorum.
Son şans.
Bana baltamı getir!
Saat işliyor, Rick!
Hala nelerin olabileceğini düşün.
Aferin!
Buradayız, zavallı.
Bu senin için zor olmalı, değil mi?
Yani, uzun süredir Boktan Kral falandın.
Kendi adamlarından ikisini kaybetmek...
Böyle indirilmelerinin sebebi olmak, bir taşak, sonra da diğeri...
...ve oğlunun gözünün önünde?
Bu çok boktan bir şey!
Ne güzel.
Yetkili sendin.
Tanrım...
...muhtemelen buna...
...alışmıştın.
Ve şimdi, pat, pat... Hepsi biter.
Ama...
...hala liderlik edebilirsin.
Benim için güzel, verimli bir hayat üretebilirsin.
Sanırım ihtiyacın olacak.
İçimde bir his var.
O yüzden al.
İşte geldik.
İzin ver sana bir şey sorayım, Rick...
Bu küçük yolculuğun amacının ne olduğunu biliyor musun?
Sana konuşulduğu zaman cevap ver.
Tamam. Tamam.
Bu yolculuğun amacı...
...bana bakış şeklindi.
Bunun değişmesini istedim.
Anlamanı istedim.
Ama bana hala aynı şekilde bakıyorsun amına koyayım...
...sanki omletindeki bokmuşum gibi...
...ve bu işe yaramayacak.
Ee...
...sana bir şans daha vereyim mi?
Evet.
Tamam.
Pekala.
İşte büyük ödül oyunu.
Bakalım sıradaki kararın senin boktan gününü...
...herkesin boktan günü mü yapacak...
...yoksa sadece bir kişinin mi boktan günü olacak.
Kafalarına silah dayayın.
Güzel. Şimdi...
...burunları ile aynı hizada, yani ateş edilmesi gerekirse...
...gerçekten çok fena olur.
Evlat...
...buraya gel.
Evlat...
...hemen.
Solak mısın?
Ne miyim?
Sol el mi kullanıyorsun?
Hayır.
Güzel.
Acıyor mu?
Hayır.
Acımalı.
Acıması gerek.
Pekala.
Yat yere evlat, babacığın yanına.
Kurtul şundan da.
Simon...
...kalemin var mı?
Var.
Üzgünüm evlat.
Bir büyücünün taşakları kadar soğuk olacak...
...sanki taşaklarını senin üzerinde sallandırmış da...
...kolun boyunca sürüklüyormuş gibi.
İşte böyle.
Bu sana biraz güç verir.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen yapma.
Ben mi?
Boktan işleri yapmam.
Rick, senden baltanı alıp...
...oğlunun sol kolunu kesmeni istiyorum...
...tam şu çizgiden.
Biliyorum, biliyorum.
Bunu yapman biraz zor olacak.
Gayet de mantıklı.
Ama yine de yapman gerek...
...yoksa bu insanların hepsi ölecek.
O zaman Carl ölecek...
...sonra evdeki insanlar ölecek...
...en sonunda da sen.
Seni birkaç yıl daha nefes alır şekilde tutacağım...
...yani endişelenebilirsin.
Bunu yapmana gerek yok.
Anlıyoruz.
Sen anlıyorsun.
Evet.
Ama Rick'in anladığından emin değilim.
Tam şu çizgi üzerinden...
...temiz bir kesiğe ihtiyacım var.
Bunun berbat bir şey olduğunu biliyorum...
...ama salam dilimlemek gibi olmalı...
...pislik olmadan, temiz, 45 derece...
...bize katlanacak bir şey ver.
Harika bir doktorumuz var.
Çocuk iyileşecek.
Muhtemelen.
Rick...
...bunun hemen olması gerekiyor...
...marş, marş...
..ya da küçük dostunun kafatasını kendi ellerimle parçalarım.
Ben.. ben olabilirim.
Ben olabilirim.
Bana yapabilirsin.
Ben seninle... gelebilirim.
Olmaz.
Bu şekilde olacak.
Rick...
...kaldır baltanı.
Karar vermemek büyük bir karardır.
Tüm bu insanların ölüşünü görmek mi istiyorsun?
Göreceksin.
Tüm çirkin şeyleri göreceksin.
Tanrım.
Saydıracak mısın bana illa?
Tamam, Rick.
Sen kazandın.
Sayıyorum.
- 3! - Lütfen.
Lütfen.
Ben olabilirim.
Lütfen!
2!
Lütfen, yapma...
İşte bu.
1.
Baba... yap gitsin.
Yap gitsin.
Rick.
Bana cevap verirsin.
İhtiyaçlarımı karşılarsın.
Bana aitsin.
Doğru mu?
Seninle konuşulduğunda konuş!
Bana cevap verirsin.
İhtiyaçlarımı karşılarsın.
İhtiyaçlarını karşılarım.
Bana aitsin, değil mi?!
Doğru.
İşte...
...görmek istediğim bakış.
Başardık...
...hepimiz, birlikte...
...yerde yatan ölüler bile.
Ruhlarının ödüllendirildiğine eminim.
Bugün verimli bir gün amına koyayım!
Umuyorum ki, hepinizin iyiliği için...
...artık anlamışsınızdır.
İşlerin nasıl yürüdüğünü anlamışsınızdır.
İşler değişti.
Sizin için her ne oluyorduysa...
...artık bitti.
Dwight...
...onu yükle.
Onda cesaret var...
...tanıdığım birisi gibi küçük korkak bir fahişe değil.
Onu sevdim.
Artık benim o.
Ama hala bir şey denemek istiyor musun?
"Bugün değil, yarın değil."
Onu parçalara ayıracağım...
Neydi lan adı?
Daryl.
Çok doğru geldi.
Daryl'ı parçalara ayıracağım...
...ve kapının önüne koyacağım.
Ya da daha iyisi, onu sana getiririm...
...ve bunu benim yerime yapmak zorunda kalırsın.
Yepyeni bir başlangıca hoş geldiniz, sizi üzgün sikikler!
Size bir kamyon bırakacağım.
Sizde kalsın.
Benim için bulacağınız ıvır zıvırları taşımak için kullanın.
İlk teklifimiz için bir haftaya geri döneriz.
O zamana dek...
...ta-ta.
Maggie. Maggie.
Maggie...
...oturman gerek.
Maggie.
Olmaz.
Seni Hilltop'a götürmemiz gerek.
Hazırlanman gerek.
Ne için?
Onlarla dövüşmek için.
Daryl ellerinde.
Orduları var.
Hepimiz ölürüz.
Evine git.
Herkesi de yanında götür.
Kendim halledebilirim.
Zar zor ayakta duruyorsun.
Gitmen gerek.
Alexandria'ya gitmen gerek.
Buraya benim için geldiniz.
Hala buradayız.
Artık kendim yapabilirim.
Geri dönmeniz gerek.
Hepinizi burada tutamam.
Artık hepinizi burada tutamam.
Geri dönmeniz gerek.
Maggie...
...gitmene izin vermeyeceğiz.
Tamam mı?
Vermek zorundasınız.
Böyle bir şey olmayacak.
Onu ben alıyorum.
Oraya götüreceğim.
Güvende tutacağım.
Sana seçim şansı vermiyorum.
Onu da yanımda götüreceğim.
Onu götüreceğim.
Yapacağım şey bu.
Bunu yapmam gerek. Lütfen.
Yardım etmemiz gerek.
Anladım.
Olmaz. Olmaz.
Lütfen... lütfen bize izin ver.
O bizim ailemizden...
O bizim de ailemizden.
Pekala. Üç deyince.
1, 2...
Evet.
Eminim ki hepiniz birlikte yaşlanırsınız diye düşünüyordunuz...
...pazarları masada birlikte oturup yemek yer...
...sonsuza dek mutlu yaşarsınız diye.
Hayır.
İşler böyle yürümüyor, Rick.
Artık değil.
Çeviri: @eternalsilencee & @muhendisimkiben Sonraki bölümde görüşmek üzere...